Dante peut fournir de la sagesse sur la plupart des problèmes de nos vies. Sa sagesse apparaît à peu près n’importe où et en temps opportun.
Ainsi, un ami sage et respecté déjeunait aujourd’hui à Florence à l’ombre du Duomo et, déjeunant, a capturé cette image qui, en prévision du prochain Synode amazonien – ou peut-être d’un futur consistoire ou même d’un conclave? – a fourni de la nourriture pour la pensée avec la sacrément bonne nourriture pour le corps.
Que se passe-t-il ici ?
Dante est dans la Sphère de Mars au Cinquième Ciel. Il discute avec Cacciaguida, lié à la famille de Dante, de la situation à Florence. Cacciaguida blâme plusieurs familles pour la corruption de Florence. En passant, lorsque vous vous déplacez à Florence, vous apercevez parfois ces plaques des années 1920 avec les pensées de Cacciaguida sur ces familles corrompues aux endroits où elles vivaient autrefois.
Avec une substitution ou deux, c’est approprié.
Così facieno i padri di coloro
che, sempre che la vostra chiesa vaca,
si fanno grassi se tient au même moment.L’oltracotata schiatta che s’indraca
dietro a chi fugge, e a chi mostra ‘ l dente
o ver la borsa, com’agnel si placa, …» Ainsi firent les pères de ceux-là
Qui, quand un poste vacant arrive dans votre église,
Engraisser en calant au consistoire.« La race surpuissante qui joue le dragon
À celui qui s’enfuit, mais à celui qui montre
Ses dents — ou son sac à main — sont dociles comme un agneau….
Pour mémoire, le déjeuner comprenait vitella tonnata et Vermentino. Une bonne combinaison, bien choisie.
Si vous n’avez jamais lu le Divine Comédie, tu devrais. Vous pouvez commencer par l’excellente traduction d’Anthony Esolen (Partie 1, Inferno US ICI – UNI ICI) ou peut-être avec la belle version de Dorothy Sayer (Partie 1, Inferno, États-Unis ICI – UNI ICI). Il existe de nombreux rendus parmi lesquels choisir. J’aimerais beaucoup enseigner sur Dante un jour. Peut-être que ça arrivera.
Lorsque vous faites le choix qui change la vie de lire le Divine Comédie, voici quelques conseils. Tout d’abord, prenez la décision que vous lirez le tout. Ne lisez pas seulement le Inferno. Les choses vraiment géniales entrent en jeu Purgatoire et Paradiso.
Lisez également un canto pour obtenir la ligne de pensée et l’histoire, puis revenez dessus en regardant les notes de votre édition.
Dante était peut-être le dernier gars qui savait tout (à l’exception peut-être d’Erasmus). Chaque Canto est dense de références. Vous aura besoin de notes pour aider avec l’histoire, la philosophie, la cosmologie, la théorie poétique, la politique, la théologie, etc. Vraiment. Vous aurez besoin d’aide.
Podcast: Jouer dans une nouvelle fenêtre | Télécharger
Abonner: RSS